Không cần phải bàn cãi nhiều về khả năng chơi chữ rất giỏi của các tờ báo Anh, đơn cử như việc “phiên âm” Park-three-lung từ “nguyên bản” Park Ji-sung để ca ngợi cầu thủ có nguồn thể lực bền bỉ từng khoác áo M.U và Queens Park Rangers... Tuy vậy, việc hai tờ báo nổi tiếng “lá cải” The Daily Mirror và The Sun dùng cụm từ “con heo” để nhắc đến tiền vệ Bastian Schweinsteiger của Bayern Munich thực sự là một việc làm đáng tiếc, vượt ra ngoài phạm vi chuyên môn và các nguyên tắc đạo đức nghề báo.
Cũng cần nhắc lại, do họ của tiền vệ này quá dài và khó phát âm, đồng đội của Bastian Schweinsteiger và báo chí Đức vẫn quen gọi thân mật anh là Schweini. Đơn giản chỉ có vậy nhưng sau trận tứ kết lượt đi trên sân Old Trafford, hai tờ báo Anh kể trên đã sử dụng từ “Schwein”, trong tiếng Đức có nghĩa là “con heo”, khi nhắc đến cầu thủ của Bayern để chỉ trích hành vi phạm lỗi bị cho là “dơ bẩn” của anh đối với Wayne Rooney! Điều đáng nói hơn là ở đây, cách sử dụng từ thô thiển ấy lại được trưng ra ngay trên trang bìa của The Daily Mirror và giao diện chính của website The Sun, đủ để sự bực tức của đội bóng Đức được đẩy lên thành cao trào.
Phản ứng với việc làm của hai tờ báo Anh, thông báo chính thức trên website của Bayern Munich nhấn mạnh, “đây là một hành động thiếu sự tôn trọng, xúc phạm danh dự cá nhân, hoàn toàn đi ngược lại tôn chỉ của UEFA khi tổ chức này đẩy mạnh chiến dịch “Tôn trọng” ở các giải bóng đá chính thức với tấm băng có dòng chữ “Respect” được mọi cầu thủ gắn trên áo khi ra sân thi đấu”.
Thông báo này cũng nói rõ: “Chỉ 4 cá nhân trương tấm băng-rôn có ý đả kích cầu thủ Mesut Ozil tại sân Allianz Arena mà làm ảnh hưởng đến 700 cổ động viên chân chính không được vào sân ủng hộ Bayern Munich ở trận đấu sắp tới với M.U. Đội bóng chúng tôi cũng chấp nhận nộp phạt 10.000 euro vì hành vi không đúng mực nói trên của các khán giả. Vì thế, những việc làm không thể chấp nhận được của The Daily Mirror và The Sun cũng nhất thiết phải được lưu tâm và Bayern chính thức từ chối cấp phép tác nghiệp cho phóng viên của họ ở trận đấu sắp tới”.
